Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

Со всех языков на:
Русский
С русского на:
Все языки
Английский
Немецкий
Французский

and such like

Толкование Перевод

1 П-598

И ПРОЧЕЕ (И ПРОЧЕЕ) (И ПРОЧАЯ (И ПРОЧАЯ) obs), may be abbreviated in writing to и пр. (и пр.) or и проч. (и проч.) NP these forms only) (used at the end of a list to indicate that more objects or phenomena could be included) and other similar things
and so on (and so forth (on))
and so forth (and so on) and the like and such like and things of that sort and more to that effect et cetera etc.
На дело Карамазовых, как оказалось потом, он (председатель суда) смотрел довольно горячо, но лишь в общем смысле. Его занимало явление, классификация его, взгляд на него как на продукт наших социальных основ, как на характеристику русского элемента, и проч., и проч. (Достоевский 2). Не (the presiding judge) took, as it turned out later, a rather passionate view of the Karamazov case, but only in a general sense. He was concerned with the phenomenon, its classification, seeing it as a product of our social principles, as characteristic of the Russian element, and so on and so forth (2a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > П-598
2 и прочая

• И ПРОЧЕЕ (И ПРОЧЕЕ) <И ПРОЧАЯ (И ПРОЧАЯ) obs>, may be abbreviated in writing to и пр. (и пр.) or и проч. (и проч.)

[NP; these forms only]

=====

⇒ (used at the end of a list to indicate that more objects or phenomena could be included) and other similar things:

- and so on (and so forth <on>);

- and so forth (and so on);

- and the like;

- and such like;

- and things of that sort;

- and more to that effect;

- et cetera;

- etc.

♦ На дело Карамазовых, как оказалось потом, он [председатель суда] смотрел довольно горячо, но лишь в общем смысле. Его занимало явление, классификация его, взгляд на него как на продукт наших социальных основ, как на характеристику русского элемента, и проч., и проч. (Достоевский 2). Не [the presiding judge] took, as it turned out later, a rather passionate view of the Karamazov case, but only in a general sense. He was concerned with the phenomenon, its classification, seeing it as a product of our social principles, as characteristic of the Russian element, and so on and so forth (2a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > и прочая
3 и прочая и прочая

• И ПРОЧЕЕ (И ПРОЧЕЕ) < И ПРОЧАЯ (И ПРОЧАЯ) obs>, may be abbreviated in writing to и пр. (и пр.) or и проч. (и проч.)

[NP; these forms only]

=====

⇒ (used at the end of a list to indicate that more objects or phenomena could be included) and other similar things:

- and so on (and so forth <on>);

- and so forth (and so on);

- and the like;

- and such like;

- and things of that sort;

- and more to that effect;

- et cetera;

- etc.

♦ На дело Карамазовых, как оказалось потом, он [председатель суда] смотрел довольно горячо, но лишь в общем смысле. Его занимало явление, классификация его, взгляд на него как на продукт наших социальных основ, как на характеристику русского элемента, и проч., и проч. (Достоевский 2). Не [the presiding judge] took, as it turned out later, a rather passionate view of the Karamazov case, but only in a general sense. He was concerned with the phenomenon, its classification, seeing it as a product of our social principles, as characteristic of the Russian element, and so on and so forth (2a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > и прочая и прочая
4 и прочее

• И ПРОЧЕЕ (И ПРОЧЕЕ) < И ПРОЧАЯ (И ПРОЧАЯ) obs>, may be abbreviated in writing to и пр. (и пр.) or и проч. (и проч.)

[NP; these forms only]

=====

⇒ (used at the end of a list to indicate that more objects or phenomena could be included) and other similar things:

- and so on (and so forth <on>);

- and so forth (and so on);

- and the like;

- and such like;

- and things of that sort;

- and more to that effect;

- et cetera;

- etc.

♦ На дело Карамазовых, как оказалось потом, он [председатель суда] смотрел довольно горячо, но лишь в общем смысле. Его занимало явление, классификация его, взгляд на него как на продукт наших социальных основ, как на характеристику русского элемента, и проч., и проч. (Достоевский 2). Не [the presiding judge] took, as it turned out later, a rather passionate view of the Karamazov case, but only in a general sense. He was concerned with the phenomenon, its classification, seeing it as a product of our social principles, as characteristic of the Russian element, and so on and so forth (2a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > и прочее
5 и прочее и прочее

• И ПРОЧЕЕ (И ПРОЧЕЕ) < И ПРОЧАЯ (И ПРОЧАЯ) obs>, may be abbreviated in writing to и пр. (и пр.) or и проч. (и проч.)

[NP; these forms only]

=====

⇒ (used at the end of a list to indicate that more objects or phenomena could be included) and other similar things:

- and so on (and so forth <on>);

- and so forth (and so on);

- and the like;

- and such like;

- and things of that sort;

- and more to that effect;

- et cetera;

- etc.

♦ На дело Карамазовых, как оказалось потом, он [председатель суда] смотрел довольно горячо, но лишь в общем смысле. Его занимало явление, классификация его, взгляд на него как на продукт наших социальных основ, как на характеристику русского элемента, и проч., и проч. (Достоевский 2). Не [the presiding judge] took, as it turned out later, a rather passionate view of the Karamazov case, but only in a general sense. He was concerned with the phenomenon, its classification, seeing it as a product of our social principles, as characteristic of the Russian element, and so on and so forth (2a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > и прочее и прочее
6 лить пули

лить (отливать) пули, сов. в. - слить пулю

прост.

1) (врать, рассказывать что-либо совершенно неправдоподобное) cf. tell fibs; lay it on thick; draw (pull) a (the) long bow; shoot (throw) the bull Amer.

Городничий (в сторону). Прошу посмотреть, какие пули отливает! и старика отца приплёл!.. (Н. Гоголь, Ревизор) — Mayor (aside). Talk about laying it on thick! Dragging in his old father - I ask you!

[Ноздрёв] наврёт совершенно без всякой нужды: вдруг расскажет, что у него была лошадь какой-нибудь голубой или розовой шерсти, и тому подобную чепуху, так что слушающие, наконец, все отходят, произнесши: "Ну, брат, ты, кажется, уж начал пули лить". (Н. Гоголь, Мёртвые души) — He would tell a pack of lies utterly without any need therefor: he would suddenly relate that he had a horse with some kind of blue hide, or pink, and such-like poppycock, so that his auditors would, to a man, walk away from him at last, saying: 'Well, brother, it seems you've started pulling the long bow!'

2) (говорить или делать что-либо необычное, смешное, неожиданное) do queer (funny) things; play tricks; cut capers; crack (cut) jokes

Гордей Карпыч. Что же он делает? Егорушка. Гостей разгоняет-с... Вы, говорит, рады чужой хлеб есть... Разлюляев. Славные штучки Любим Карпыч отмачивает! Ха... ха... ха... Такие пули отливает, что только люли! (А. Островский, Бедность не порок) — Gordei Karpych. What's he doing? Yegorushka. Driving the guests away... You've only come, he says, to get a free meal... Razlyulyayev. By Jove, he thinks of the cleverest tricks, that Lubim Karpych! Ha, ha, ha! Whizz, bang! And all his bullets go home!

Русско-английский фразеологический словарь > лить пули
7 регистр земель
1. Kataster
регистр земель
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

EN

land register
A register or survey of land, containing information on the surface of properties, tenants' names, commencing with the earliest owners through successive ownership and partitions, and such like. (Source: CED / WESTS / HARRIS)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

Тематики
- охрана окружающей среды
EN
- land register
DE
- Kataster
FR
- cadastre
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > регистр земель
8 регистр земель
1. land register
регистр земель
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

EN

land register
A register or survey of land, containing information on the surface of properties, tenants' names, commencing with the earliest owners through successive ownership and partitions, and such like. (Source: CED / WESTS / HARRIS)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

Тематики
- охрана окружающей среды
EN
- land register
DE
- Kataster
FR
- cadastre
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > регистр земель
9 регистр земель
1. cadastre
регистр земель
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

EN

land register
A register or survey of land, containing information on the surface of properties, tenants' names, commencing with the earliest owners through successive ownership and partitions, and such like. (Source: CED / WESTS / HARRIS)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

Тематики
- охрана окружающей среды
EN
- land register
DE
- Kataster
FR
- cadastre
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > регистр земель
10 прощание

1) General subject: adieu, ave, bye-bye, farewell, farewell address, good-bye, goodby, goodbye, leave, leave taking, leave-taking, mercy, parting, vale, valediction, (с умершим) last respects (for someone dead) (в заголовках и т.п. / in headlines and such like), solong

2) Dialect: waygoing

3) Religion: take-leave

Универсальный русско-английский словарь > прощание
11 прощание (с умершим)

General subject: last respects (for someone dead) (в заголовках и т.п. / in headlines and such like)

Универсальный русско-английский словарь > прощание (с умершим)
12 подобный тому

such like

подобный тому; такой — such like

и тому подобное — and such things

Русско-английский большой базовый словарь > подобный тому
13 такой

мест.

1) ( подобный данному) such; like this / that; (перед прил.) so

таки́е кни́ги — such books (as these), books such as these, books of this kind

тако́й, како́й есть — such as he is

то́чно тако́й — just like this

я никогда́ не ожида́л э́того от тако́го челове́ка, как он — I never expected it of a man like him

2) (перед прил. - настолько) so, such

така́я интере́сная кни́га — so interesting a book; such an interesting book

таки́е глубо́кие мы́сли — thoughts so profound, such profound thoughts

таки́е хоро́шенькие котя́та — such pretty kittens

он тако́й у́мный! — he is so clever!

он не тако́й уж великоду́шный — he is not so very generous

3) ( служит для усиления оценки) such

э́то тако́е удово́льствие! — it is such a pleasure!

э́то бы́ло тако́й неожи́данностью — it was so unexpected

4) ( известного рода) (that) sort / kind of

таки́е цветы́ — that sort of flowers

он не тако́й (челове́к) — he is not the sort (of man)

••

тако́й же — the same

э́то соверше́нно така́я же кни́га — it is the very same [exactly the same] book

вы всё тако́й же — you are always the same, you haven't changed

тако́й же, как — the same as

тако́й же большо́й, как — as big as

тако́го же разме́ра, как — of the same size as

тако́й как (перед перечислением) — such as; as, for example

в тако́м слу́чае — in that case, if that is so

таки́м о́бразом — thus, in that way

до тако́й сте́пени — so, to such an extent, to such a degree

и всё тако́е (про́чее) разг. — and all; and stuff; and all that jazz

кто тако́й? — who is it?

кто таки́е? — who are they?

кто вы тако́й? — who are you?

сам тако́й!, от тако́го слы́шу! (ответ на оскорбление) — you're another!; look who's talking!; the same to you with knobs on! детск.

раз тако́е де́ло разг. — if that is so; ( при изложении прошлых событий) now / seeing that things turned out that way

что тако́е? (что случилось) — what's the matter?

что ж тут тако́го? — so what?; what of it?; what is there so unusual about it?

Новый большой русско-английский словарь > такой
14 такой

мест

1) указ such, such a(n), this

тако́й как — such as, like

таки́м о́бразом — так so, in such a way, (in) this way, thus lit; следовательно, в результате thus, hence, as a result

в тако́м слу́чае — in such a case, в данном in that case

и всё тако́е про́чее — and the like, and all that

кто он тако́й? — who is he?

така́я краса́вица, как она́ — such a beauty as she, a beauty like her

така́я неосторо́жность тебе́ мо́жет до́рого обойти́сь — such carelessness may cost you dearly

мне бы хоте́лось таки́е же ту́фли (как э́ти) — I'd like to have shoes like these

2) опр so, such

тако́й краси́вый — so handsome

тако́й си́льный уда́р — such a hard blow

3) неопр разг a kind/sort of

э́то тако́е морско́е живо́тное — it's a kind of sea animal

4) с отриц

он сего́дня како́й-то не тако́й — he's not quite himself today

5) в знач сущ м

что же в э́том тако́го? — what of it?

•

- такой же…, как
- он такой же весёлый, как его брат
- она не такая красивая, как мать

Русско-английский учебный словарь > такой
15 и тому подобное

1. and such things

ничего подобного, ничуть не бывало — no such matter

не делай ничего подобного! — do no such thing!

ничего подобного нет — there is no such thing

и так далее, и тому подобное — and so on

и другое, и тому подобное — and things

2. and the like

эти книги и подобные им — these books or others of like ilk

человек рождает себе подобных — man engenders his like

группировать подобные члены — collect like terms

приведение подобных — collecting like terms

подобно; следуя методу — after the fashion

Русско-английский большой базовый словарь > и тому подобное
16 такой

1. such like

такой как — such as

такие люди — all such

такой человек — such a man

такая жалость — such a pity

такого типа, что — such that

2. so

и все такое — and all that sort of thing

такое мыло не раздражает кожу — a soap kind to the skin

3. such a

если такое имеется — if any

при таком темпе — at such rate

таким способом — in such a way

в такие времена — at such times

такие вещи как — such things as

4. suchlike

5. those of such

в таких случаях — in such cases

ещё один такой же — such another

подобный тому; такой — such like

на таких условиях — on such terms

такой как; как например — such as

6. such; so; the same; as

при таких обстоятельствах — under such conditions

такие случаи очень редки — such occasions are few

таким же образом, как … — in the same manner as …

в таком же приближении — to the same approximation

почти одно и то же; почти такой же — much the same

Синонимический ряд:

подобный (проч.) подобный; таковой; таковою; таковский; таковской; таковскою; эдакий; эдакой; эдакою; экий; экой; экою; этакий; этакой; этакою

Русско-английский большой базовый словарь > такой
17 О-62

КАК (ПУЩЕ) ОГНЯ бояться кого-чего coll (как + NP these forms only adv (intensif)) (to fear s.o. or sth.) very intensely
X боится Y-a как огня — X fears Y like the plague (like the very devil)
X is scared stiff of Y X lives in mortal fear of Y.
Борис Григорьевич боялся ее (Зайцеву) как огня. Зайцева была из тех администраторов, которые свою малую, временную власть над людьми воспринимают как великую, вечную (Грекова 3). Boris Grigorievich feared her (Zaitseva) like the plague. Zaitseva was one of those administrators who perceive their limited temporary power over people as great and permanent... (3a).

...«Сергей Сергеич (это - директор всего предприятия, местный Хозяин) просил вас к такому-то числу заполнить вот эту анкету»... Может быть... Сергей Сергеевич вовсе о том не знает, но кто ж пойдет проверять, когда Сергея Сергеевича самого боятся как огня? (Солженицын 10)...."Sergei Sergeyevich" (he was the director of the entire enterprise, the Boss) "has asked you to fill out this form by such and such a date."...Sergei Sergeyevich might know nothing about all this-but who would dare to check it, when Sergei Sergeyevich was feared like the very devil (10b).

Большой русско-английский фразеологический словарь > О-62
18 как огня

• КАК (ПУЩЕ obs) ОГНЯ бояться кого-чего coll

[ как + NP; these forms only; adv (intensif)]

=====

⇒ (to fear s.o. or sth.) very intensely:

- X боится Y-а как огня≈ X fears Y like the plague (like the very devil);

- X is scared stiff of Y;

- X lives in mortal fear of Y.

♦ Борис Григорьевич боялся её [Зайцеву] как огня. Зайцева была из тех администраторов, которые свою малую, временную власть над людьми воспринимают как великую, вечную (Грекова 3). Boris Grigorievich feared her [Zaitseva] like the plague. Zaitseva was one of those administrators who perceive their limited temporary power over people as great and permanent... (3a).

♦..."Сергей Сергеич (это - директор всего предприятия, местный Хозяин) просил вас к такому-то числу заполнить вот эту анкету"... Может быть... Сергей Сергеевич вовсе о том не знает, но кто ж пойдет проверять, когда Сергея Сергеевича самого боятся как огня? (Солженицын 10)...."Sergei Sergeyevich" (he was the director of the entire enterprise, the Boss) "has asked you to fill out this form by such and such a date."...Sergei Sergeyevich might know nothing about all this-but who would dare to check it, when Sergei Sergeyevich was feared like the very devil (10b).

Большой русско-английский фразеологический словарь > как огня
19 пуще огня

• КАК (ПУЩЕ obs) ОГНЯ бояться кого-чего coll

[ как + NP; these forms only; adv (intensif)]

=====

⇒ (to fear s.o. or sth.) very intensely:

- X боится Y-а как огня≈ X fears Y like the plague (like the very devil);

- X is scared stiff of Y;

- X lives in mortal fear of Y.

♦ Борис Григорьевич боялся её [Зайцеву] как огня. Зайцева была из тех администраторов, которые свою малую, временную власть над людьми воспринимают как великую, вечную (Грекова 3). Boris Grigorievich feared her [Zaitseva] like the plague. Zaitseva was one of those administrators who perceive their limited temporary power over people as great and permanent... (3a).

♦..."Сергей Сергеич (это - директор всего предприятия, местный Хозяин) просил вас к такому-то числу заполнить вот эту анкету"... Может быть... Сергей Сергеевич вовсе о том не знает, но кто ж пойдет проверять, когда Сергея Сергеевича самого боятся как огня? (Солженицын 10)...."Sergei Sergeyevich" (he was the director of the entire enterprise, the Boss) "has asked you to fill out this form by such and such a date."...Sergei Sergeyevich might know nothing about all this-but who would dare to check it, when Sergei Sergeyevich was feared like the very devil (10b).

Большой русско-английский фразеологический словарь > пуще огня
20 П-238

(КАК (БУДТО, СЛОВНО, ТОЧНО» НА ПОДБОР coll, often approv ((как etc) 4- PrepP these forms only usu. subj-compl with copula (subj: human, animal, or concr, pi), modif, or detached modif (variants with как etc), fixed WO
( usu. in refer, to positive physical qualities
when no particular quality is specified, implies generally positive features) (the people, animals, or things in question are) all equally exceptional, or all in possession of the specified quality to an equally high degree: they look as if they were handpicked (specially chosen) the pick of the crop (the lot etc) first-rate (first-class, topnotch etc) (, every single one of them) a choice (first-rate etc) selection as pretty (good-looking etc) as they come one prettier (better-looking etc) than the next pretty (good-looking etc), every single one of them.
Мать была из низовских, из-под Братска, где цокают и шипят... На Ангаре всего несколько деревень с таким выговором и с красивым, как на подбор, рослым и работящим народом, особенно женщинами... (Распутин 2). His mother came from near Bratsk where they all talked in that strange, lisping way. There were only a few villages along the Angara with pronunciation like hers and with such hardworking, handsome people, who looked as if they were handpicked, particularly the women... (2a).

На баскетбол (в лагере) собирается множество болельщиков, играют классные команды литовцев, латышей, эстонцев, -ребята как на подбор, молодые, рослые, ловкие (Марченко 1). The basketball always used to attract large numbers of spectators: there were high class teams of Lithuanians, Latvians and Estonians, lads who were the pick of the camp, young, tall and agile (1a).

Агафья Тихоновна:) Что ж они, дворяне? (Фекла:) Все как на подбор. Уж такие дворяне, что еще и не было таких (Гоголь 1). (А.Т.:) But who are they-noblemen? (F.) Every one of them, a choice selection. And such noblemen, there's never been the like (1a).

И вдруг все стало на свои места. «Так вот что он имел в виду! -подумал Виктор про Голема. - Умные и все на подбор талантливые... Тогда что же это выходит? Тогда выходит, что они уже не люди. Зурзмансор мне просто баки забивал» (Стругацкие 1). And suddenly everything fell into place. "So that's what he has in mind!" Viktor thought, remembering Golem. "Intelligent and talented, every single one of them. And what does it lead to? That they're not human anymore Zurzmansor was just pulling the wool over my eyes" (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > П-238

Страницы

См. также в других словарях:

Such like — Such Such, a. [OE. such, sich, sech, sik, swich, swilch, swulch, swilc, swulc, AS. swelc, swilc, swylc; akin to OFries. selik, D. zulk, OS. sulic, OHG. sulih, solih, G. solch, Icel. sl[=i]kr, OSw. salik, Sw. slik, Dan. slig, Goth. swaleiks;… … The Collaborative International Dictionary of English
Such and such — Such Such, a. [OE. such, sich, sech, sik, swich, swilch, swulch, swilc, swulc, AS. swelc, swilc, swylc; akin to OFries. selik, D. zulk, OS. sulic, OHG. sulih, solih, G. solch, Icel. sl[=i]kr, OSw. salik, Sw. slik, Dan. slig, Goth. swaleiks;… … The Collaborative International Dictionary of English
Non-aligned Scouting and Scout-like organisations — Non aligned Scouting and Scout like organizations are Scouting organizations that are not affiliated to the World Association of Girl Guides and Girl Scouts (WAGGGS) and the World Organization of the Scout Movement (WOSM). The Scout movement has… … Wikipedia
Like a Virgin — Studio album by Madonna Released November 12, 1984 … Wikipedia
Such — Such, a. [OE. such, sich, sech, sik, swich, swilch, swulch, swilc, swulc, AS. swelc, swilc, swylc; akin to OFries. selik, D. zulk, OS. sulic, OHG. sulih, solih, G. solch, Icel. sl[=i]kr, OSw. salik, Sw. slik, Dan. slig, Goth. swaleiks; originally … The Collaborative International Dictionary of English
Such character — Such Such, a. [OE. such, sich, sech, sik, swich, swilch, swulch, swilc, swulc, AS. swelc, swilc, swylc; akin to OFries. selik, D. zulk, OS. sulic, OHG. sulih, solih, G. solch, Icel. sl[=i]kr, OSw. salik, Sw. slik, Dan. slig, Goth. swaleiks;… … The Collaborative International Dictionary of English
Such or such — Such Such, a. [OE. such, sich, sech, sik, swich, swilch, swulch, swilc, swulc, AS. swelc, swilc, swylc; akin to OFries. selik, D. zulk, OS. sulic, OHG. sulih, solih, G. solch, Icel. sl[=i]kr, OSw. salik, Sw. slik, Dan. slig, Goth. swaleiks;… … The Collaborative International Dictionary of English
Like — (l[imac]k), a. [Compar. {Liker} (l[imac]k [ e]r); superl. {Likest}.] [OE. lik, ilik, gelic, AS. gel[=i]c, fr. pref. ge + l[=i]c body, and orig. meaning, having the same body, shape, or appearance, and hence, like; akin to OS. gil[=i]k, D. gelijk … The Collaborative International Dictionary of English
Like figures — Like Like (l[imac]k), a. [Compar. {Liker} (l[imac]k [ e]r); superl. {Likest}.] [OE. lik, ilik, gelic, AS. gel[=i]c, fr. pref. ge + l[=i]c body, and orig. meaning, having the same body, shape, or appearance, and hence, like; akin to OS. gil[=i]k,… … The Collaborative International Dictionary of English
Other Rangers and Ranger-like allies — An Other Ranger is an unofficial designation for several characters in the Power Rangers franchise. It is a term for a Power Ranger that does not fit into the normal color designations of red, blue, yellow, black, pink, green, or white. These… … Wikipedia
like — I. verb (liked; liking) Etymology: Middle English, from Old English līcian; akin to Old English gelīc alike Date: before 12th century transitive verb 1. chiefly dialect to be suitable or agreeable to < I like onions but they don t like me > 2 … New Collegiate Dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

and such like

Тематики

EN

DE

FR

Тематики

EN

DE

FR

Тематики

EN

DE

FR

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

and such like

Тематики

EN

DE

FR

Тематики

EN

DE

FR

Тематики

EN

DE

FR

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: